Άρθρα

Πώς η επίσημη τιμή συναλλάγματος του δολαρίου στη Φρανκφούρτη πέρασε από το μάρκο Γερμανίας στο ευρώ

Επί μισό αιώνα, η επίσημη τιμή συναλλάγματοςΗ επίσημη τιμή ενός νομίσματος έναντι του μάρκου Γερμανίας στο χρηματιστήριο της Φρανκφούρτης, από τις 10 Αυγούστου 1953 έως τις 30 Δεκεμβρίου 1998· η σειρά της Bundesbank δίνει τη μέση ισοτιμία.Πηγή: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλα του δολαρίου στη Φρανκφούρτη ήταν εκείνη του μάρκου Γερμανίας· από το 1999 είναι εκείνη του ευρώ. Η σειρά της BundesbankΗ Deutsche Bundesbank, η ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα της Γερμανίας από το 1957.Πηγή: Deutsche Bundesbank, TimelineΑνοίγει σε νέα καρτέλα δείχνει πώς η τιμή αυτή έμεινε κοντά σε μια νομισματική ισοτιμίαΗ αξία ενός νομίσματος ορισμένη έναντι ενός μέτρου σύγκρισης, η οποία μπορεί να διαφέρει από τη συναλλαγματική ισοτιμία στην αγορά.Πηγή: IATE, the terminology database of the European Union, currency parityΑνοίγει σε νέα καρτέλα έως το 1971, έγινε κυμαινόμενη συναλλαγματική ισοτιμίαΣυναλλαγματική ισοτιμία που αυξομειώνεται έναντι άλλων νομισμάτων ανάλογα με την προσφορά και τη ζήτηση.Πηγή: IATE, the terminology database of the European Union, floating exchange rateΑνοίγει σε νέα καρτέλα από το 1973 και πέρασε στο ευρώ κοντά στο επίπεδο όπου την είχε αφήσει το μάρκο Γερμανίας. Η τιμή της Federal ReserveΗ Federal Reserve (Fed), η κεντρική τράπεζα των ΗΠΑ.Πηγή: IATE, the terminology database of the European Union, Federal Reserve SystemΑνοίγει σε νέα καρτέλα (Fed) δείχνει σε τι διαφέρει η τιμή της ΕΚΤΗ Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Η Εκτελεστική Επιτροπή της, μαζί με τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών της ζώνης του ευρώ, αποτελεί το Ευρωσύστημα, που καθορίζει την ενιαία νομισματική πολιτική.Πηγή: European Parliament, Fact Sheets on the European Union: History of the economic and monetary unionΑνοίγει σε νέα καρτέλα από μια τιμή που καταγράφεται αργότερα μέσα στην ημέρα.

Ποιες τιμές είναι

Η σειρά της Bundesbank για το δολάριο αναφέρει τις πηγές της. Από το 1953 είναι η τιμή του χρηματιστηρίου της Φρανκφούρτης: From 10 August 1953 to 30 December 1998, official quotation on the Frankfurt exchange¹Πηγή: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (από τις 10 Αυγούστου 1953 έως τις 30 Δεκεμβρίου 1998, επίσημη τιμή συναλλάγματος στο χρηματιστήριο της Φρανκφούρτης)· πριν από αυτήν, από τις 19 Σεπτεμβρίου 1949, οι foreign-exchange conversion rates of the Bank deutscher Länder¹Πηγή: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (τιμές μετατροπής συναλλάγματος της Bank deutscher Länder), του προκατόχου της Bundesbank.²Στοιχεία υπολογισμένα από το FXtab με βάση τις ακόλουθες πηγές:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλαPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroΑνοίγει σε νέα καρτέλαEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesΑνοίγει σε νέα καρτέλαBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών Έπειτα: From January 1999, euro foreign exchange reference rates published by the European Central Bank¹Πηγή: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (από τον Ιανουάριο του 1999, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αναφοράςΟι συναλλαγματικές ισοτιμίες του ευρώ που δημοσιεύει η ΕΚΤ αποκλειστικά για πληροφοριακούς σκοπούς, σε αντίθεση με τις ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται ως σημείο αναφοράς για συναλλακτικούς σκοπούς.Πηγή: European Central Bank, ECB introduces changes to euro foreign exchange reference ratesΑνοίγει σε νέα καρτέλα για το ευρώ που δημοσιεύει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα)· το άρθρο του FXtab για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες αναφοράς της ΕΚΤ περιγράφει πώς καθορίζονται. Η δημοσίευση H.10Η εβδομαδιαία δημοσίευση της Federal Reserve με τις ημερήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες των κυριότερων νομισμάτων έναντι του δολαρίου ΗΠΑ.Πηγή: Board of Governors of the Federal Reserve System, Foreign Exchange Rates - H.10Ανοίγει σε νέα καρτέλα της Fed δίνει noon buying rates in New York³Πηγή: Board of Governors of the Federal Reserve System, Foreign Exchange Rates - H.10Ανοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (τιμές αγοράς το μεσημέρι στη Νέα Υόρκη), μεταξύ αυτών και του ευρώ.

Τι δείχνει η ιστορία

Η Bundesbank περιγράφει έτσι το σύστημα του Μπρέτον Γουντς (Bretton Woods)Το σύστημα σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών που συμφωνήθηκε το 1944 στο Μπρέτον Γουντς του Νιου Χάμσαϊρ, με το δολάριο ΗΠΑ ως νόμισμα αγκύρωσης.Πηγή: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatΑνοίγει σε νέα καρτέλα: The US dollar was the anchor currency, and the other currencies had to remain within narrow exchange rate bands against it.⁴Πηγή: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (Το δολάριο ΗΠΑ ήταν το νόμισμα αγκύρωσης, και τα άλλα νομίσματα έπρεπε να μένουν απέναντί του μέσα σε στενά περιθώρια διακύμανσης.) Η επίσημη τιμή συναλλάγματος του δολαρίου έμεινε κοντά σε καθεμία από τις νομισματικές ισοτιμίες του μάρκου Γερμανίας:²Στοιχεία υπολογισμένα από το FXtab με βάση τις ακόλουθες πηγές:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλαPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroΑνοίγει σε νέα καρτέλαEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesΑνοίγει σε νέα καρτέλαBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών

Κάθε αλλαγή ήταν ανατίμηση του μάρκου Γερμανίας. Με ισχύ από τις 6 Μαρτίου 1961, the exchange rate for the DM was raised by about 5 per cent as compared with the previous parity of DM 4.20 per U.S. dollar⁵Πηγή: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - March 1961Ανοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (η συναλλαγματική ισοτιμία του DM αυξήθηκε κατά περίπου 5% σε σχέση με την προηγούμενη νομισματική ισοτιμία των 4,20 DM ανά δολάριο ΗΠΑ)· η έκθεση συνεχίζει: The par rate for the DM in relation to the U.S. dollar thereby changed to DM 4 per dollar⁵Πηγή: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - March 1961Ανοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (η νομισματική ισοτιμία του DM έναντι του δολαρίου ΗΠΑ έγινε έτσι 4 DM ανά δολάριο). Μια ανακοίνωση της Bundesbank που δημοσιεύθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 1969 όρισε ότι η γνωστοποίηση των ανώτατων και κατώτατων τιμών στις οποίες διαπραγματευόταν δολάρια ceases to apply with immediate effect⁶Πηγή: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - November 1969Ανοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (παύει να εφαρμόζεται με άμεση ισχύ)· από τις 27 Οκτωβρίου 1969, η νέα νομισματική ισοτιμία ήταν DM 3.66 = 1 U.S. Dollar of the weight and fineness in effect on 1 July 1944⁶Πηγή: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - November 1969Ανοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (3,66 DM = 1 δολάριο ΗΠΑ με το βάρος και την περιεκτικότητα που ίσχυαν την 1η Ιουλίου 1944). Τον Μάιο του 1971 το μάρκο Γερμανίας έγινε κυμαινόμενο: On 6 May 1971, Germany’s minister for economic affairs, Karl Schiller, therefore ordered that the D-mark should float temporarily.⁴Πηγή: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (Στις 6 Μαΐου 1971, ο Γερμανός υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων Karl Schiller διέταξε γι’ αυτό να αφεθεί το μάρκο προσωρινά να κυμαίνεται.)

Η σειρά καταγράφει επίσης τις ημέρες που το χρηματιστήριο ήταν κλειστό: 10 φορές από τις 4 Μαρτίου 1961 έως τις 21 Ιανουαρίου 1974, για το μεγαλύτερο διάστημα τον Μάρτιο του 1973: Vom 02. bis 16. März 1973 Devisenbörse geschlossen.⁷Πηγή: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (Χρηματιστήριο κλειστό από τις 2 έως τις 16 Μαρτίου 1973.) Στις 2 Μαρτίου 1973, η κυβέρνηση υποχώρησε: The Bundesbank was permitted to stop buying US dollars.⁴Πηγή: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (Η Bundesbank έλαβε άδεια να σταματήσει να αγοράζει δολάρια.) Από την επαναλειτουργία, στις 19 Μαρτίου 1973, το δολάριο ήταν κυμαινόμενο: η υψηλότερη τιμή του ήταν 3,4690 μάρκα Γερμανίας, στις 26 Φεβρουαρίου 1985, και η χαμηλότερη 1,3620, στις 19 Απριλίου 1995.²Στοιχεία υπολογισμένα από το FXtab με βάση τις ακόλουθες πηγές:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλαPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroΑνοίγει σε νέα καρτέλαEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesΑνοίγει σε νέα καρτέλαBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών

Η τελευταία επίσημη τιμή συναλλάγματος, στις 30 Δεκεμβρίου 1998, ήταν 1,6730 μάρκα Γερμανίας ανά δολάριο. Από τις καθορισμένες τιμές μετατροπής του ευρώ, που όρισε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συμβουλίου, η ΕΚΤ αναφέρει για 1 ευρώ DEM 1,95583 (μάρκα Γερμανίας)⁸Πηγή: European Central Bank, Our moneyΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών· με αυτή την τιμή μετατροπής, η τιμή αυτή αντιστοιχεί σε 1,1691 δολάρια ανά ευρώ. Η πρώτη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς της ΕΚΤ, στις 4 Ιανουαρίου 1999, ήταν 1,1789. Από τότε, το χαμηλότερο σημείο του ευρώ ήταν 0,8252 δολάρια, στις 26 Οκτωβρίου 2000, και το υψηλότερο 1,5990, στις 15 Ιουλίου 2008. Ήταν κάτω από ένα δολάριο σε 706 ημέρες της χρονολογικής σειράς της ΕΚΤ, από τις 27 Ιανουαρίου 2000 έως τις 5 Δεκεμβρίου 2002, και σε 47, από τις 23 Αυγούστου 2022 έως τις 10 Νοεμβρίου 2022.²Στοιχεία υπολογισμένα από το FXtab με βάση τις ακόλουθες πηγές:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλαPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroΑνοίγει σε νέα καρτέλαEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesΑνοίγει σε νέα καρτέλαBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών

Τι σημαίνει για τα χρήματά σας

Η ΕΚΤ καθορίζει τις συναλλαγματικές ισοτιμίες αναφοράς daily around 14:10 CET⁹Πηγή: European Central Bank, Framework for the euro foreign exchange reference ratesΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών (καθημερινά γύρω στις 14.10, ώρα Κεντρικής Ευρώπης), ώρες πριν από το μεσημέρι στη Νέα Υόρκη, όταν καταγράφεται η τιμή της Fed. Στις 6.859 ημέρες που έχουν κοινές από τις 4 Ιανουαρίου 1999, η διάμεσος της διαφοράς τους είναι 0,180%: 0,137% στις 2.875 ημέρες κατά τις οποίες η τιμή της Fed μεταβλήθηκε λιγότερο από 0,25% σε σχέση με την προηγούμενη τιμή της, και 0,461% στις 600 ημέρες κατά τις οποίες μεταβλήθηκε περισσότερο από 1%. Τις ημέρες αυτές, η τιμή της ΕΚΤ βρισκόταν από την πλευρά της προηγούμενης τιμής της Fed, χαμηλότερα σε μια ημέρα που εκείνη ανέβαινε και υψηλότερα σε μια ημέρα που έπεφτε, στο 87,2% των περιπτώσεων. Η μεγαλύτερη διαφορά, 2,73%, σημειώθηκε στις 10 Μαρτίου 2016.²Στοιχεία υπολογισμένα από το FXtab με βάση τις ακόλουθες πηγές:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλαPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroΑνοίγει σε νέα καρτέλαEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesΑνοίγει σε νέα καρτέλαBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesΑνοίγει σε νέα καρτέλαΜετάβαση στον κατάλογο των πηγών

Για το ευρώ και το δολάριο, το FXtab δείχνει την τιμή της ΕΚΤ. Μια τιμή που προσφέρεται αργότερα μέσα στην ημέρα μπορεί να αποκλίνει από αυτήν τόσο λόγω της κίνησης της ημέρας όσο και λόγω προσαύξησης· ο Έλεγχος προσφοράς υπολογίζει, για μια προσφορά που έχετε, το κόστος σε σχέση με τη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς της ΕΚΤ.

Πηγές

1. 1
   Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλα
2. 2
   Στοιχεία υπολογισμένα από το FXtab με βάση τις ακόλουθες πηγές:

   • Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλα
   • Publications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroΑνοίγει σε νέα καρτέλα
   • European Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesΑνοίγει σε νέα καρτέλα
   • Board of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesΑνοίγει σε νέα καρτέλα
3. 3
   Board of Governors of the Federal Reserve System, Foreign Exchange Rates - H.10Ανοίγει σε νέα καρτέλα
4. 4
   Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatΑνοίγει σε νέα καρτέλα
5. 5
   Deutsche Bundesbank, Monthly Report - March 1961Ανοίγει σε νέα καρτέλα
6. 6
   Deutsche Bundesbank, Monthly Report - November 1969Ανοίγει σε νέα καρτέλα
7. 7
   Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeΑνοίγει σε νέα καρτέλα
8. 8
   European Central Bank, Our moneyΑνοίγει σε νέα καρτέλα
9. 9
   European Central Bank, Framework for the euro foreign exchange reference ratesΑνοίγει σε νέα καρτέλα

Στοιχεία στις 25 Σεπτεμβρίου 2026, υπολογισμένα από το FXtab με βάση αυτές τις πηγές (πηγή: Deutsche Bundesbank· ECB statistics)· οι μεταφράσεις από τα αγγλικά και τα γερμανικά είναι του FXtab.