Artigos

Como a taxa de câmbio oficial do dólar em Frankfurt passou do marco alemão para o euro

Durante meio século, a taxa de câmbio oficialA taxa oficial de uma moeda face ao marco alemão na Bolsa de Frankfurt, cotada de 10 de agosto de 1953 a 30 de dezembro de 1998; a série do Bundesbank dá a sua taxa média.Fonte: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separador do dólar em Frankfurt foi a do marco alemão; desde 1999, é a do euro. A série do BundesbankO Deutsche Bundesbank, banco central independente da Alemanha desde 1957.Fonte: Deutsche Bundesbank, TimelineAbre num novo separador mostra como essa taxa se manteve perto de uma paridadeO valor de uma moeda definido em relação a um padrão, por exemplo o ouro ou o dólar.Fonte: IATE, the terminology database of the European Union, currency parityAbre num novo separador até 1971, passou a flutuarUma taxa de câmbio que não é fixada e varia consoante a oferta e a procura no mercado cambial.Fonte: IATE, the terminology database of the European Union, floating exchange rateAbre num novo separador a partir de 1973 e chegou ao euro perto do nível em que o marco alemão a deixara. A taxa da Reserva federalA Reserva federal, o banco central dos Estados Unidos.Fonte: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatAbre num novo separador mostra em que difere a do BCEO Banco Central Europeu, responsável pela política monetária da área do euro desde 1 de janeiro de 1999.Fonte: IATE, the terminology database of the European Union, European Central BankAbre num novo separador de uma taxa registada mais tarde no dia.

De que taxas se trata

A série do Bundesbank para o dólar indica as suas fontes. A partir de 1953, é a taxa da Bolsa de Frankfurt: From 10 August 1953 to 30 December 1998, official quotation on the Frankfurt exchange¹Fonte: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separadorIr para a lista de fontes (de 10 de agosto de 1953 a 30 de dezembro de 1998, taxa de câmbio oficial na Bolsa de Frankfurt); antes, a partir de 19 de setembro de 1949, as foreign-exchange conversion rates of the Bank deutscher Länder¹Fonte: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separadorIr para a lista de fontes (taxas de conversão de divisas do Bank deutscher Länder), antecessor do Bundesbank.²Números calculados pelo FXtab a partir das seguintes fontes:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separadorPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroAbre num novo separadorEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesAbre num novo separadorBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesAbre num novo separadorIr para a lista de fontes Depois: From January 1999, euro foreign exchange reference rates published by the European Central Bank¹Fonte: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separadorIr para a lista de fontes (a partir de janeiro de 1999, as taxas de câmbio de referênciaAs taxas de câmbio do euro que o BCE publica apenas para fins informativos, ao contrário das taxas fixadas para utilização como referência em transações.Fonte: European Central Bank, ECB introduces changes to euro foreign exchange reference ratesAbre num novo separador do euro publicadas pelo Banco Central Europeu); o artigo do FXtab sobre as taxas de câmbio de referência do BCE explica como são determinadas. A publicação H.10A publicação semanal da Reserva federal com as taxas de câmbio diárias das principais moedas face ao dólar dos Estados Unidos.Fonte: Board of Governors of the Federal Reserve System, Foreign Exchange Rates - H.10Abre num novo separador da Reserva federal dá noon buying rates in New York³Fonte: Board of Governors of the Federal Reserve System, Foreign Exchange Rates - H.10Abre num novo separadorIr para a lista de fontes (taxas de compra ao meio-dia em Nova Iorque), entre elas a do euro.

O que mostra a história

O Bundesbank descreve assim o sistema de Bretton WoodsO sistema de taxas de câmbio fixas acordado em 1944 em Bretton Woods, no New Hampshire, com o dólar dos Estados Unidos como moeda-âncora.Fonte: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatAbre num novo separador: The US dollar was the anchor currency, and the other currencies had to remain within narrow exchange rate bands against it.⁴Fonte: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatAbre num novo separadorIr para a lista de fontes (O dólar dos Estados Unidos era a moeda-âncora, e as outras moedas tinham de se manter face a ele dentro de estreitas margens de flutuação.) A taxa de câmbio oficial do dólar manteve-se perto de cada uma das paridades do marco alemão:²Números calculados pelo FXtab a partir das seguintes fontes:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separadorPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroAbre num novo separadorEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesAbre num novo separadorBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesAbre num novo separadorIr para a lista de fontes

Cada alteração foi uma revalorização do marco alemão. Com efeitos a partir de 6 de março de 1961, the exchange rate for the DM was raised by about 5 per cent as compared with the previous parity of DM 4.20 per U.S. dollar⁵Fonte: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - March 1961Abre num novo separadorIr para a lista de fontes (a taxa de câmbio do DM foi aumentada em cerca de 5% face à paridade anterior de 4,20 DM por dólar dos Estados Unidos); o relatório prossegue: The par rate for the DM in relation to the U.S. dollar thereby changed to DM 4 per dollar⁵Fonte: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - March 1961Abre num novo separadorIr para a lista de fontes (a paridade do DM face ao dólar dos Estados Unidos passou assim a 4 DM por dólar). Um aviso do Bundesbank publicado em 30 de setembro de 1969 determinou que o seu anúncio das taxas máxima e mínima a que negociava dólares ceases to apply with immediate effect⁶Fonte: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - November 1969Abre num novo separadorIr para a lista de fontes (deixa de se aplicar com efeito imediato); a partir de 27 de outubro de 1969, a nova paridade foi DM 3.66 = 1 U.S. Dollar of the weight and fineness in effect on 1 July 1944⁶Fonte: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - November 1969Abre num novo separadorIr para a lista de fontes (3,66 DM = 1 dólar dos Estados Unidos com o peso e o toque em vigor em 1 de julho de 1944). Em maio de 1971, o marco alemão passou a flutuar: On 6 May 1971, Germany’s minister for economic affairs, Karl Schiller, therefore ordered that the D-mark should float temporarily.⁴Fonte: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatAbre num novo separadorIr para a lista de fontes (Em 6 de maio de 1971, o ministro alemão da Economia, Karl Schiller, ordenou por isso que o marco flutuasse temporariamente.)

A série regista também os dias em que a bolsa esteve fechada: 10 vezes entre 4 de março de 1961 e 21 de janeiro de 1974, o encerramento mais longo em março de 1973: Vom 02. bis 16. März 1973 Devisenbörse geschlossen.⁷Fonte: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separadorIr para a lista de fontes (Bolsa fechada de 2 a 16 de março de 1973.) Em 2 de março de 1973, o Governo cedeu: The Bundesbank was permitted to stop buying US dollars.⁴Fonte: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatAbre num novo separadorIr para a lista de fontes (O Bundesbank foi autorizado a deixar de comprar dólares.) Desde a reabertura, em 19 de março de 1973, o dólar flutuou: a sua taxa mais alta foi de 3,4690 marcos alemães, em 26 de fevereiro de 1985, e a mais baixa de 1,3620, em 19 de abril de 1995.²Números calculados pelo FXtab a partir das seguintes fontes:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separadorPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroAbre num novo separadorEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesAbre num novo separadorBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesAbre num novo separadorIr para a lista de fontes

A última taxa de câmbio oficial, em 30 de dezembro de 1998, foi de 1,6730 marcos alemães por dólar. Entre as taxas de conversão irrevogáveis do euro, fixadas pelo Regulamento (CE) n.º 2866/98 do Conselho, o BCE indica para 1 euro 1,95583 DEM (marcos alemães)⁸Fonte: European Central Bank, Our moneyAbre num novo separadorIr para a lista de fontes; a essa taxa de conversão, equivale a 1,1691 dólares por euro. A primeira taxa de câmbio de referência do BCE, em 4 de janeiro de 1999, foi de 1,1789. Desde então, o mínimo do euro foi de 0,8252 dólares, em 26 de outubro de 2000, e o máximo de 1,5990, em 15 de julho de 2008. Esteve abaixo de um dólar em 706 dias da série cronológica do BCE, de 27 de janeiro de 2000 a 5 de dezembro de 2002, e em 47, de 23 de agosto de 2022 a 10 de novembro de 2022.²Números calculados pelo FXtab a partir das seguintes fontes:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separadorPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroAbre num novo separadorEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesAbre num novo separadorBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesAbre num novo separadorIr para a lista de fontes

O que significa para o seu dinheiro

O BCE determina as suas taxas de câmbio de referência daily around 14:10 CET⁹Fonte: European Central Bank, Framework for the euro foreign exchange reference ratesAbre num novo separadorIr para a lista de fontes (todos os dias cerca das 14h10, hora da Europa Central), horas antes do meio-dia em Nova Iorque, quando é registada a taxa da Reserva federal. Nos 6859 dias que ambas têm em comum desde 4 de janeiro de 1999, a mediana da diferença entre elas é de 0,180%: 0,137% nos 2875 dias em que a taxa da Reserva federal variou menos de 0,25% face ao seu valor anterior, e 0,461% nos 600 dias em que variou mais de 1%. Nesses dias, a taxa do BCE ficou do lado do valor anterior da Reserva federal, abaixo dele num dia em que este subiu e acima num dia em que desceu, em 87,2% dos casos. A maior diferença, de 2,73%, verificou-se em 10 de março de 2016.²Números calculados pelo FXtab a partir das seguintes fontes:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separadorPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroAbre num novo separadorEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesAbre num novo separadorBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesAbre num novo separadorIr para a lista de fontes

Para o euro e o dólar, o FXtab mostra a taxa do BCE. Uma taxa proposta mais tarde no dia pode afastar-se dela tanto pelo movimento do dia como por uma margem percentual; Verificar proposta calcula, para uma proposta que tenha recebido, o custo face à taxa de câmbio de referência do BCE.

Fontes

1. 1
   Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separador
2. 2
   Números calculados pelo FXtab a partir das seguintes fontes:

   • Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separador
   • Publications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroAbre num novo separador
   • European Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesAbre num novo separador
   • Board of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesAbre num novo separador
3. 3
   Board of Governors of the Federal Reserve System, Foreign Exchange Rates - H.10Abre num novo separador
4. 4
   Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatAbre num novo separador
5. 5
   Deutsche Bundesbank, Monthly Report - March 1961Abre num novo separador
6. 6
   Deutsche Bundesbank, Monthly Report - November 1969Abre num novo separador
7. 7
   Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeAbre num novo separador
8. 8
   European Central Bank, Our moneyAbre num novo separador
9. 9
   European Central Bank, Framework for the euro foreign exchange reference ratesAbre num novo separador

Números em 25 de setembro de 2026, calculados pelo FXtab a partir destas fontes (fonte: Deutsche Bundesbank; ECB statistics); as traduções do inglês e do alemão são do FXtab.