Articoli

Come il tasso di cambio ufficiale del dollaro a Francoforte è passato dal marco tedesco all’euro

Per mezzo secolo il tasso di cambio ufficialeIl tasso ufficiale di una valuta contro il marco tedesco alla Borsa di Francoforte, quotato dal 10 agosto 1953 al 30 dicembre 1998; la serie della Bundesbank ne riporta il tasso medio.Fonte: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova scheda del dollaro a Francoforte è stato quello del marco tedesco; dal 1999 è quello dell’euro. La serie della BundesbankLa Deutsche Bundesbank, banca centrale indipendente della Germania dal 1957.Fonte: Deutsche Bundesbank, TimelineSi apre in una nuova scheda mostra come quel tasso sia rimasto vicino a una paritàIl valore della moneta di un paese espresso nella moneta di un altro paese; è la base per determinare il tasso di cambio.Fonte: IATE, the terminology database of the European Union, currency paritySi apre in una nuova scheda fino al 1971, sia diventato un cambio flessibileUn regime di cambio senza vincoli di parità, in cui il tasso di cambio è determinato dal mercato e può variare continuamente.Fonte: IATE, the terminology database of the European Union, floating exchange rateSi apre in una nuova scheda dal 1973 e sia passato all’euro vicino al livello a cui lo aveva lasciato il marco tedesco. Il tasso della Riserva federaleLa Riserva federale, il sistema che costituisce la banca centrale degli Stati Uniti.Fonte: IATE, the terminology database of the European Union, Federal Reserve SystemSi apre in una nuova scheda mostra in che cosa quello della BCELa Banca centrale europea, che con le banche centrali nazionali costituisce l’Eurosistema, il sistema di banche centrali dell’area dell’euro, il cui obiettivo principale è mantenere la stabilità dei prezzi.Fonte: IATE, the terminology database of the European Union, European Central BankSi apre in una nuova scheda differisce da un tasso rilevato più tardi nella giornata.

Di quali tassi si tratta

La serie della Bundesbank per il dollaro indica le sue fonti. Dal 1953 è il tasso della Borsa di Francoforte: From 10 August 1953 to 30 December 1998, official quotation on the Frankfurt exchange¹Fonte: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (dal 10 agosto 1953 al 30 dicembre 1998, tasso di cambio ufficiale alla Borsa di Francoforte); prima, dal 19 settembre 1949, i foreign-exchange conversion rates of the Bank deutscher Länder¹Fonte: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (tassi di conversione delle valute della Bank deutscher Länder), predecessore della Bundesbank.²Dati calcolati da FXtab a partire dalle seguenti fonti:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova schedaPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroSi apre in una nuova schedaEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesSi apre in una nuova schedaBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti Poi: From January 1999, euro foreign exchange reference rates published by the European Central Bank¹Fonte: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (da gennaio 1999, i tassi di cambio di riferimentoI cambi dell’euro che la BCE pubblica a puro titolo informativo, a differenza dei tassi di cambio di riferimento (fixing) utilizzati come benchmark per le operazioni.Fonte: European Central Bank, ECB introduces changes to euro foreign exchange reference ratesSi apre in una nuova scheda dell’euro pubblicati dalla Banca centrale europea); l’articolo di FXtab sui cambi di riferimento della BCE spiega come sono determinati. La pubblicazione H.10La pubblicazione settimanale della Riserva federale con i tassi di cambio giornalieri delle principali valute nei confronti del dollaro statunitense.Fonte: Board of Governors of the Federal Reserve System, Foreign Exchange Rates - H.10Si apre in una nuova scheda della Riserva federale fornisce noon buying rates in New York³Fonte: Board of Governors of the Federal Reserve System, Foreign Exchange Rates - H.10Si apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (tassi di acquisto a mezzogiorno a New York), tra cui quello dell’euro.

Che cosa mostra la storia

La Bundesbank descrive così il sistema di Bretton WoodsIl sistema di cambi fissi concordato nel 1944 a Bretton Woods, nel New Hampshire, con il dollaro statunitense come valuta di ancoraggio.Fonte: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatSi apre in una nuova scheda: The US dollar was the anchor currency, and the other currencies had to remain within narrow exchange rate bands against it.⁴Fonte: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (Il dollaro statunitense era la valuta di ancoraggio, e le altre valute dovevano restare nei suoi confronti entro stretti margini di fluttuazione). Il tasso di cambio ufficiale del dollaro è rimasto vicino a ciascuna delle parità del marco tedesco:²Dati calcolati da FXtab a partire dalle seguenti fonti:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova schedaPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroSi apre in una nuova schedaEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesSi apre in una nuova schedaBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti

Ogni modifica fu una rivalutazione del marco tedesco. Con effetto dal 6 marzo 1961, the exchange rate for the DM was raised by about 5 per cent as compared with the previous parity of DM 4.20 per U.S. dollar⁵Fonte: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - March 1961Si apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (il tasso di cambio del DM fu innalzato di circa il 5% rispetto alla parità precedente di 4,20 DM per dollaro statunitense); il rapporto prosegue: The par rate for the DM in relation to the U.S. dollar thereby changed to DM 4 per dollar⁵Fonte: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - March 1961Si apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (la parità del DM rispetto al dollaro statunitense passò così a 4 DM per dollaro). Una comunicazione della Bundesbank pubblicata il 30 settembre 1969 stabilì che il suo annuncio dei tassi massimo e minimo ai quali trattava il dollaro ceases to apply with immediate effect⁶Fonte: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - November 1969Si apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (cessa di applicarsi con effetto immediato); dal 27 ottobre 1969 la nuova parità fu DM 3.66 = 1 U.S. Dollar of the weight and fineness in effect on 1 July 1944⁶Fonte: Deutsche Bundesbank, Monthly Report - November 1969Si apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (3,66 DM = 1 dollaro statunitense al peso e al titolo in vigore il 1° luglio 1944). Nel maggio 1971 il marco tedesco passò a un cambio flessibile: On 6 May 1971, Germany’s minister for economic affairs, Karl Schiller, therefore ordered that the D-mark should float temporarily.⁴Fonte: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (Il 6 maggio 1971 il ministro tedesco dell’Economia, Karl Schiller, dispose quindi che il marco fluttuasse temporaneamente).

La serie registra anche i giorni in cui la borsa era chiusa: 10 volte dal 4 marzo 1961 al 21 gennaio 1974, la chiusura più lunga nel marzo 1973: Vom 02. bis 16. März 1973 Devisenbörse geschlossen.⁷Fonte: Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (Borsa chiusa dal 2 al 16 marzo 1973). Il 2 marzo 1973 il governo cedette: The Bundesbank was permitted to stop buying US dollars.⁴Fonte: Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (Alla Bundesbank fu permesso di smettere di acquistare dollari). Dalla riapertura, il 19 marzo 1973, il dollaro fluttuò: il suo tasso più alto fu di 3,4690 marchi tedeschi, il 26 febbraio 1985, e il più basso di 1,3620, il 19 aprile 1995.²Dati calcolati da FXtab a partire dalle seguenti fonti:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova schedaPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroSi apre in una nuova schedaEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesSi apre in una nuova schedaBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti

L’ultimo tasso di cambio ufficiale, il 30 dicembre 1998, fu di 1,6730 marchi tedeschi per dollaro. Tra i tassi di conversione fissi dell’euro, stabiliti dal regolamento (CE) n. 2866/98 del Consiglio, la BCE indica per 1 euro DEM 1,95583 (marchi tedeschi)⁸Fonte: European Central Bank, Our moneySi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti; a questo tasso di conversione, equivale a 1,1691 dollari per euro. Il primo cambio di riferimento della BCE, il 4 gennaio 1999, fu di 1,1789. Da allora il minimo dell’euro è stato di 0,8252 dollari, il 26 ottobre 2000, e il massimo di 1,5990, il 15 luglio 2008. È rimasto sotto un dollaro per 706 giorni della serie storica della BCE, dal 27 gennaio 2000 al 5 dicembre 2002, e per 47 giorni, dal 23 agosto 2022 al 10 novembre 2022.²Dati calcolati da FXtab a partire dalle seguenti fonti:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova schedaPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroSi apre in una nuova schedaEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesSi apre in una nuova schedaBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti

Che cosa significa per il suo denaro

La BCE determina i suoi cambi di riferimento daily around 14:10 CET⁹Fonte: European Central Bank, Framework for the euro foreign exchange reference ratesSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti (ogni giorno intorno alle ore 14.10, ora dell’Europa centrale), ore prima del mezzogiorno di New York, quando è rilevato il tasso della Riserva federale. Nei 6859 giorni che i due hanno in comune dal 4 gennaio 1999, la mediana dello scarto tra di essi è dello 0,180%: 0,137% nei 2875 giorni in cui il tasso della Riserva federale è variato di meno dello 0,25% rispetto al valore precedente, e 0,461% nei 600 giorni in cui è variato di più dell’1%. In quei giorni il tasso della BCE si è trovato dalla parte del valore precedente della Riserva federale, al di sotto in un giorno in cui questo saliva e al di sopra in un giorno in cui scendeva, nel 87,2% dei casi. Lo scarto maggiore, 2,73%, risale al 10 marzo 2016.²Dati calcolati da FXtab a partire dalle seguenti fonti:Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova schedaPublications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroSi apre in una nuova schedaEuropean Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesSi apre in una nuova schedaBoard of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesSi apre in una nuova schedaVai all’elenco delle fonti

Per l’euro e il dollaro FXtab mostra il tasso della BCE. Un tasso proposto più tardi nella giornata può discostarsene sia per il movimento della giornata sia per una maggiorazione; Verifica un’offerta calcola, per un’offerta che ha ricevuto, il costo rispetto al cambio di riferimento della BCE.

Fonti

1. 1
   Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova scheda
2. 2
   Dati calcolati da FXtab a partire dalle seguenti fonti:

   • Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova scheda
   • Publications Office of the European Union (EUR-Lex), Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euroSi apre in una nuova scheda
   • European Central Bank, Euro foreign exchange reference ratesSi apre in una nuova scheda
   • Board of Governors of the Federal Reserve System, G.5/H.10 - Foreign Exchange RatesSi apre in una nuova scheda
3. 3
   Board of Governors of the Federal Reserve System, Foreign Exchange Rates - H.10Si apre in una nuova scheda
4. 4
   Deutsche Bundesbank, 1973: The end of Bretton Woods When exchange rates learned to floatSi apre in una nuova scheda
5. 5
   Deutsche Bundesbank, Monthly Report - March 1961Si apre in una nuova scheda
6. 6
   Deutsche Bundesbank, Monthly Report - November 1969Si apre in una nuova scheda
7. 7
   Deutsche Bundesbank, official quotation on the Frankfurt exchangeSi apre in una nuova scheda
8. 8
   European Central Bank, Our moneySi apre in una nuova scheda
9. 9
   European Central Bank, Framework for the euro foreign exchange reference ratesSi apre in una nuova scheda

Dati al 25 settembre 2026, calcolati da FXtab a partire da queste fonti (fonte: Deutsche Bundesbank; ECB statistics); le traduzioni dall’inglese e dal tedesco sono di FXtab.